arda2011_master


Мастерское комьюнити проекта-2011


Previous Entry Share Next Entry
Сведения о ноэгют нибин
quilma
arthoron wrote in arda2011_master
Собрал несколько самых важных цитат с переводами. Работаю над комментарием по истории малых гномов.


Из Квенди и эльдар

PM:388-89

The Petty-dwarves. See also Note 7. The Eldar did not at first recognize these as Incarnates, for they seldom caught sight of them in clear light. They only became aware of their existence indeed when they attacked the Eldar by stealth at night, or if they caught them alone in wild places. The Eldar therefore thought that they were a kind of cunning two-legged animals living in caves, and they called them Levain tad-dail, or simply Tad-dail, and they hunted them. But after the Eldar had made the acquaintance of the Naugrim, the Tad-dail were recognized as a variety of Dwarves and were left alone. There were then few of them surviving, and they were very wary, and too fearful to attack any Elf, unless their hiding-places were approached too nearly. The Sindar gave them the names Nogotheg 'Dwarflet', or Nogoth niben 'Petty Dwarf'.(20)The great Dwarves despised the Petty-dwarves, who were (it is said) the descendants of Dwarves who had left or been driven our from the Communities, being deformed or undersized, or slothful and rebellious. But they still acknowledged their (p.389) kinship and resented any injuries done to them. Indeed it was one of their grievances against the Eldar that they had hunted and slain their lesser kin, who had settled in Beleriand before the Elves came there. This grievance was set aside, when treaties were made between the Dwarves and the Sindar, in consideration of the plea that the Petty-dwarves had never declared themselves to the Eldar, nor presented any claims to land or habitations, but had at once attacked the newcomers in darkness and ambush. But the grievance still smouldered, as was later seen in the case of Mim, the only Petty-dwarf who played a memorable part in the Annals of Beleriand. The Noldor, for use in Quenya, translated these Sindarin names for the Petty-dwarves by Attalyar 'Bipeds', and Pikinaukor or Pitya-naukor.

Note 7 (p. 377).
The Dwarves were in a special position. They claimed to have known Beleriand before even the Eldar first came there; and there do appear to have been small groups dwelling furtively in the highlands west of Sirion from a very early date: they attacked and waylaid the Elves by stealth, and the Elves did not at first recognize them as Incarnates, but thought them to be some kind of cunning animal, and hunted them. By their own account they were fugitives, driven into the wilderness by their own kin further east, and later they were called the Noegyth Nibin (32) or Petty-dwarves, for they had become smaller than the norm of their kind, and filled with hate for all other creatures. When the Elves met the powerful Dwarves of Nogrod and Belegost, in the eastern side of the Mountains, they recognized them as Incarnates, for they had skill in many crafts, and learned the Elvish speech readily for purposes of traffic.

Малые гномы. См. также примечание 7. На первых порах эльдар не признали в них Воплощенных, ибо редко их видели в свете дня. Они давали о себе знать, лишь нападая на эльдар ночью исподтишка или застигнув одинокого эльфа в глуши. Потому эльдар их приняли за хитроумных двуногих животных, обитающих в пещерах, стали называть Levain tad-dail или просто Tad-dail и охотились на них. Но, познакомившись с наугрим, эльдар распознали в Tad-dail разновидность гномов и оставили их в покое. К тому времени лишь немногие из малых гномов остались в живых, они стали очень осторожными и были слишком боязливы, чтобы напасть на эльфа, если он не подошел слишком близко к их тайным жилищам. Синдар стали называть представителей этого народа Nogotheg «гномик» или Nogoth niben «малый гном».

Большие гномы с презрением относились к малым, которые (как говорилось) были потомками тех, кто оставлял Общины или был изгнан оттуда из-за телесного изъяна, низкого роста, лени или пристрастия к мятежам. Однако наугрим по-прежнему считали их родней и негодовали, когда малым гномам причиняли какое-то зло. Гномы ожесточились против эльфов за то, что те преследовали и убивали их меньшую родню, поселившуюся в Белерианде раньше эльфов. Обиду отложили в сторону, когда синдар удалось убедить гномов, что их сородичи не заявляли о себе, не представили требования на землю и жилища, но вдруг напали пришельцев в темноте и исподтишка. И все-таки обида не исчезла без следа, как обнаружилось позднее в истории с Мимом, единственным и Малых гномов, который оставил заметный след в Анналах Белерианда.

Нолдор перевели на квенья эти синдаринские имена как Attalyar, «Двуногие» и Pikinaukor или Pitya-naukor.

Примечание 7 (с. 377)
Гномы занимали особое место. Согласно их притязаниям, Белерианд был открыт гномами еще до того как в этой стране поселились первые эльфы; как оказалось, небольшие группы гномов в тайне селились на взгорьях к западу от Сириона с древнейших времен: они нападали на эльфов врасплох, и эльфы сначала не признали в них Воплощенных, но думали, что это какой-то вид хитроумных животных, и охотились на гномов. Согласно их собственным словам, они были беженцы, изгнанные в дикие земли своими восточными сородичами; впоследствии их назвали Noegyth Nibin (32) или Малые гномы, ибо они стали мельче обычных представителей своего народа и исполнились ненависти ко всем остальным существам. Когда эльфы встретились с могучими гномами Ногрода и Белегоста, что на восточных склонах гор, они признали в них Воплощенных, ибо те были искусны во многих ремеслах и охотно изучали язык эльфов для нужд торговли.

(перевод мой)

Из Детей Хурина

Now the tale turns to Mîm the Petty-dwarf. The Petty-dwarves are long out of mind, for Mîm was the last. Little was known of them even in days of old. The Nibin-nogrim the Elves of Beleriand called them long ago, but they did not love them; and the Petty-dwarfs loved none but themselves. And if they feared and hated the Orcs, they hated also the Eldar, and the Exiles most of all; for the Noldor, they said, had stolen their lands and their homes. Nargothrond was first found and its delving was began by the Petty-dwarves, long before King Finrod Felagund came over the Sea.
They came, some said, of Dwarves that had been banished from the Dwarf-cities of the east in ancient days. Long before the return of Morgoth they had wandered westward. Being masterless and few in number, they found it hard to come by the ore of metals, and their smith-craft and store of weapons dwindled and they took to lives of stealth, and became somewhat smaller in stature than their eastern kin, walking with bent shoulders and quick, furtive steps. Nonetheless, as all the Dwarf-kind, they were far stronger than their stature promised, and they could cling to life in great hardship. But now at last they had dwindled and died out of Middle-earth, all save Mîm and his two sons; and Mîm was old even in the reckoning of Dwarves, old and forgotten.

Ныне пойдет речь в повести о Малом гноме именем Мим. Давно позабыты Малые гномы, ибо Мим был последним. И даже в Древние Дни знали о них немного. В старину эльфы Белерианда звали их нибин-ногрим, но жаловать не жаловали; а сами Малые гномы любили только себя. Если ненавидели они и боялись орков, то и эльдар ненавидели едва ли меньше, а Изгнанников – превыше прочих; нолдор, говорили они, украли земли их и дома. Именно Малые гномы первыми обнаружили Нарготронд и начали рыть пещеры – задолго до того, как из-за Моря явился Финрод Фелагунд.

Иные утверждали, что нибин-ногрим ведут происхождение от гномов, изгнанных из гномьих городов востока в Древние Дни. Задолго до возвращения Моргота забрели они далеко на запад. Не признавали они над собою правителя, и число их было невелико, потому руду добывали они с превеликим трудом, и приходило в упадок кузнечное мастерство их, истощались запасы оружия; и привыкли они таиться и прятаться, и умалились ростом и статью в сравнении с восточной родней – ходили сгорбившись, крадучись, быстрыми перебежками. Однако же, как и все гномы, они были куда сильнее, нежели казалось на первый взгляд, и умели выжить в самых суровых и тяжких условиях. Со временем, впрочем, они выродились и вымерли, и не осталось их ныне в Средиземье – кроме одного только Мима и его двух сыновей; а Мим был стар даже по меркам гномов, стар и позабыт всеми.
(перевод С. Лихачевой)

Далее в Детях Хурина (и Нарн и хин Хурин) рассказано о жизни Турина и его отряда на Амон Руд. Рассказ занимает в Детях Хурина две главы и мы не будем его приводить здесь. Текст переведен и хорошо доступен.

  • 1
Спасибо!
Пошла делать неприличное предложение. :)

До тебя дошло мое сегодняшнее письмо? Я наваял целую статью и послал ее тебе.

Статью видела в ру-толкин, а письмо не приходило. Ты на какой адрес отправлял?

На мейл. Что-то я не помню, какой из твоих адресов сейчас работает - мейл или гмейл? =)

Работает только гмейл. Увы.

Отправил на гмейл.ком

Теперь пришло, спасибо.

  • 1
?

Log in